In geschiedenishandboeken, verschillende documenten en andere bronnen in het Russisch kun je vaak melding maken van de Franse koningen Louis, van wie er velen in de geschiedenis van de staat waren. Wat is het geheim van een dubbele naam en wie heeft er echt gelijk?

Naam oorsprong

De naam Louis, die in de Russische versie klinkt als Louis, wordt beschouwd als een van de meest voorkomende onder de koningen van Frankrijk. Zo waren er bijvoorbeeld in de geschiedenis van de staat 18 heersers met de naam Louis. Het is al moeilijk genoeg om alle koningen te onthouden, maar sommigen hebben echt hun stempel op de geschiedenis gedrukt. Bijvoorbeeld Lodewijk XIV de Grote, bijgenaamd de Koning van de Zon, wiens heerschappij 72 jaar duurde.

De periode waarin Lodewijk XIV aan de macht was, wordt het 'grote tijdperk' genoemd. Het was op dat moment dat Frankrijk een enorme doorbraak in ontwikkeling maakte. Ze werd een gerespecteerde, machtige staat. De hoofdstad is veranderd in een centrum van mode en kunst, de Franse taal werd snel populair. De lokale bevolking kan niet begrijpen waarom koning Louis XIV in het Russisch Louis heet. Waarom deze traditie zich precies heeft ontwikkeld, is het begrijpen waard.

Het is een algemene misvatting dat de naam Louis niets meer is dan een afgeleide van Louis, een soort verkleinwoord. Maar het blijkt dat dit niet zo is. In het Frans worden Louis en Louis beschouwd als twee totaal verschillende namen.. Ze hebben echter een gemeenschappelijke "voorouder" - een naam met een lange geschiedenis. Aanvankelijk klonk het als Clovis. Nu kunnen de Fransen met een vergelijkbare naam niet worden gevonden.

De naam Clovis verscheen rond de eerste eeuw. Het wordt geassocieerd met stammen van oude Germaanse afkomst die de gebieden van het moderne Europa bewoonden. Geleidelijk vonden er veel migraties plaats, sommige volkeren vermengden zich met anderen. Uit de Germaanse stammen kwamen veel Europese landen voort.

Interessant feit: De naam Clovis werd populair omdat het de naam was van de grondlegger van het Frankische koninkrijk, die hen regeerde in 481-511.

Taalkenmerken

Clovis betekent een persoon die beroemd is geworden in de strijd. De naam verspreidde zich in 4-7 eeuwen, tijdens de Grote Migratie. Dus het verscheen in veel talen. Maar geleidelijk maakten de sprekers van elke taal de naam op hun eigen manier opnieuw, zodat deze bekender en gemakkelijker uitgesproken zou klinken. Dit fenomeen in de taal wordt assimilatie genoemd. Volgens een soortgelijk principe worden woorden van buitenlandse oorsprong gewijzigd.

Zo werd Clovis Ludwik in Tsjechië, Luigi in Italië, Ludwig in Duitsland, Lewis in Engeland, Louis in Spanje. De Fransen maakten Clovis ook opnieuw voor de kenmerken van hun taal, en aanvankelijk was het de naam Clovis en daarna Louis.

Tijdens de middeleeuwen werd het Latijn als enige internationale taal gebruikt. In de Latijnse naam klonk Clovis anders - Clodovicus. Later werd het enigszins aangepast en veranderde het in Louisovicus.Communicatie tussen Russische diplomaten en vertegenwoordigers van buitenlandse staten vond ook plaats in het Latijn, zowel mondeling als schriftelijk. Alle namen waren ook gelatiniseerd. Daarom heette Clovis in Rusland niet Louis, maar Louis Vicenza.

Latijn werd langzamerhand steeds minder gebruikelijk. Toen het gebruik ervan volledig was verdwenen, werden er enkele aanpassingen in het Russisch aangebracht. Dit gebeurde tijdens het bewind van keizer Peter I. Om de namen te vereenvoudigen, werden ze gewoon een beetje ingekort. Dus Louis werd gewoon Louis. Volgens de regels wordt het uitgesproken met nadruk op de tweede lettergreep. Sindsdien is Louis de algemene naam van alle Franse heersers met de naam Louis.

Het is opmerkelijk dat in Europa de Latijnse versie van de naam Louis ook heel gewoon was. Dit geldt vooral voor schrijven. Toen de heerser bijvoorbeeld in verschillende documenten, decreten, inscripties op monumenten enz. Werd genoemd, gebruikten ze altijd de naam Louis, en niet Louis. De verkorte versie werd voornamelijk genoemd in mondelinge spraak. Een dergelijke traditie bestond echter pas tot 1789. Toen vond de Grote Franse Revolutie plaats, de periode van de regering van het oude regime eindigde. De spellingsvolgorde van de namen van vorsten is ook veranderd - zowel mondeling als schriftelijk werden ze voortdurend Louis genoemd. Ze weigerden namens Louis in Rusland.

Interessant feit: in Frankrijk worden beide versies van de naam gebruikt - Louis en Louis (met de nadruk op de laatste lettergreep). Louis is echter niet gerelateerd aan royalty.Dit is een veel voorkomende naam, die ook van Clovis kwam, maar niet zo populair werd. Voor deze namen gebruiken de Fransen dezelfde verkleinwoorden: Lulu, Lou, Louison.

De naam Louis kwam van het Duitse Clovis en kreeg een moderne spelling, uitspraak door taalassimilatie. Dit is een fenomeen waarbij vreemde woorden opnieuw worden gemaakt onder de articulerende kenmerken van de taal. In de schrijftaal van Rusland werd Latijn gebruikt en heette het Ludovicus volgens de regels van Latinisering. Toen de Latijnse taal uit het gebruik verdween, werd de naam teruggebracht tot Louis. Koningen met de naam Louis, die sinds 1789 regeerde, werden in Rusland zo genoemd.